Spanish-English translation for chapa lagrimada and example sentences from technical documents. stud plate, sheet, plate, metal sheet, fixing plate, di. Construction. 9, Construction, chequered plate · chapa lagrimada [f]. 10, Construction, chequered plate step · peldaño de chapa lagrimada [m]. Technical. Peldaños de chapa lagrimada apoyada en zancas UPN con pletinas.

Author: Goramar Daikasa
Country: South Sudan
Language: English (Spanish)
Genre: History
Published (Last): 25 February 2008
Pages: 390
PDF File Size: 17.90 Mb
ePub File Size: 5.57 Mb
ISBN: 847-9-69554-551-2
Downloads: 75896
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Tazragore

Review native language verification applications submitted by your peers. Tengo una nota del nombre para “checker plate” pero esta en la oficina. I went to their warehouse and pointed to it in the end and this is what is appearing on the invoice.

Thanks for all your help. I erred in trusting a previous reference in ProZ. Al final me fue a un suministro de hierro y elijido el material.

Embossed sheet

Peer comments on this answer and responses from the answerer agree. It is a sheet of steel or aluminium normally used for flooring and has raised crosses. I hope the following thread help you. Laminated sheet metal Explanation: View Ideas submitted by the community.

Peer comments on this answer and responses lagrimava the answerer neutral. I have always said “chapa estriada” or “chapa con relieve” and then depending on drawing “diamante, damero, lagrimada, rombo, etc. French, English PRO pts in pair: You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.


Podria ser “Plancha diamantada”.

Yes, my password is: Share This Page Tweet. Chaa is free and the site has a strict confidentiality policy. That’s a start, but the issue is the texture. Automatic update in English PRO pts in pair: Term search Jobs Translators Clients Forums. La signfica de “flooring” es algo que cubrir el suelo por exemplo madera, azulejos, marmol etc. Do you already have an account? Peer comments on this answer and responses from the answerer.

Engraved coil / sheet

Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer.

El nombre correcto no es aluminio gofrado.

Sorry for the delay in posting this response. I have found this site to be extremely helpful in the past and wonder if anyone knows the spanish word for a “chequer plate”. Post Your ideas for ProZ. Flooring creo que se refiere al revestimiento de los pisos: The KudoZ network provides a framework for translators and others to lagrimadz each other with translations or explanations of terms and short phrases.


Return to KudoZ list. Mi espanol escrito es fatal y espero que me entiendes. Rene BurgosAug 2, Spanish term or phrase: Patents, Trademarks, Copyright Law: You must log in or sign up to reply here.

chapa lagrimada | Spanish to English |

Login to enter a peer comment or grade. James Hollander Spain Local time: Dictionary and thread title search: Close and don’t show again Close. Discussion in ‘ Specialized Terminology ‘ started by nicxcoAug 2, Term search All of ProZ.

Muchas gracias por todo!!!

Engraved coil / sheet

Any help on this subject would be greatly appreciated. Your name or email address: Vote Promote or demote ideas. Log in or Sign up. I need to chaa some of this and have not been able to find any translation for this. El portatil que estoy usando es ingles y por eso no tengo todo los accentos. Tengo aluminio gofrado en nuestro nave y es similar pero no es lo mismo.